Gadis dan
Kucing Miliknya
Gadis dan Kucing Miliknya
Di suatu tempat yang jauh ...
... yang tak terlihat siapa pun,
Saya mencari gadis itu.
Alasan saya mencari gadis itu ...
... karena gadis itu mencari-cari saya.
Aroma tubuhnya ...
... ada di balik pintu yang berat itu ....
Terima kasih sudah menemaniku selama ini.
Bukan, bukan!
Aku minta maaf, soalnya aku pergi duluan.
Padahal aku yang mengajakmu tinggal di sini ....
Jangan begitu. Aku sudah sangat terbantu bisa tinggal bersamamu di sini.
Sudah satu setengah tahun, ya?
Seperti baru kemarin, ya.
Eh, Daru!
Sudah bangun, ya?
Apa ini? Aku mau dikasih ciuman perpisahan?
Daru ....
Jahat ....
Dia memang tidak terlalu suka sama aku, ya.
Duh, aku sudah harus berangkat.
Salam buat pacarmu, ya.
Sip.
Berjuang, ya.
Tomoka juga.
Semoga umurmu panjang, ya!
Sudah tua, sih.
Dah.
Saya sangat menyanyanginya.
Saya adalah kucing miliknya.
Gadis dan Apertemen Miliknya
Hari terpanas sepanjang musim panas ....
Dia sudah pergi, ya ....
Kita harus mencari tempat lain, ya.
Teman satu atapnya pergi meninggalkannya,
dan kehidupan kami berdua pun akan berlangsung.
Setiap pagi, dia ...
... bangun di waktu yang sama,
dan menyiapkan santapan pagi.
Santapan yang sama,
belaian yang sama darinya.
Di tengah ruangan yang tepat untuknya, dialah yang paling cantik ...
... dan sembari melangkah dia berangkat dengan iringan sinar matahari.
Aku berangkat, ya.
Halo, nak? Ini Ibu.
Iya, aku tahu.
Iya, makannya mau gimana? Semua tempat sama mahalnya.
Tidak pulang.
Janjimu kan satu apartemen berdua,
sekarang malah tinggal sendirian.
Janjimu tidak begitu, 'kan?
Sebentar lagi sudah kelulusan ....
Maaf, ya. Air mandiku sudah siap.
Saya melamar di sini ...
... karena saya suka baca buku sejak saya kecil,
khususnya, saya tertarik untuk membuat buku bergambar.
Sejak kecil saya suka dengan hewan ....
Sejak kecil saya suka rumah,
saya kagum dengan kerja ayah saya di bidang kontraktor bangunan ....
Enggak mungkin keterima.
Setelah dipertimbangkan kembali, kami memutuskan untuk menunda
perekrutan Anda. Kami akan menyimpan lamaran Anda.
Tomoka
Begitu ya. Pilihan pertamamu gagal ya~ Tapi masih ada yang lain kok!!
Berjuang!
Begitu ya. Pilihan pertamamu gagal ya~ Tapi masih ada yang lain kok!!
Berjuang!
Aku sudah berjuang, kok.
Entah kenapa, sekarang malah bingung mau berbuat apa ....
Rasa sakit yang ada padanya ...
... mengalir ke tubuh saya.
Saya tidak tahu bagaimana cara meringankan sakit miliknya.
Besoknya ....
Seperti biasanya, dia ...
... dengan cantik dan ramahnya ...
Selamat pagi, Daru.
... dia memberikan senyuman yang paling saya suka.
Kembali, dia melangkah berangkat ...
... dan membuka pintu yang berat itu.
Di balik pintu itu ...
... ada dunia tak sempurna yang juga cukup kejam.
Di dunia kejam itu ...
... dia berjuang untuk menyukainya.
Saya sangat menyukai semangatnya itu.
Indah sekali, ya, Daru?
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.
Tapi di saat begini,
saya yakin kami memikirkan hal yang sama.
Aku jadi ingat waktu pertama kali bertemu denganmu.
Saya bertemu dengannya ...
... di saat fajar yang begitu merah.
Hujannya lebat sekali, ya ....
Ibu pulang.
Lama!
Sedang apa malas-malasan begini, tidak nyalakan lampu pula?
Itu apa?
Lihatlah.
Kucing?
Imut, 'kan?
Ini kucingmu.
Seperti itulah ceritanya, saya menjadi kucing miliknya.
Gadis dan Langit Miliknya
Bu, ikatin rambutku.
Tunggu dulu.
Duh, Daru, jangan tercecer begitu ....
Tahu enggak? Kucing hitam itu bawa sial.
Oh! Sudah telat begini!
Ibu! Rambutku?
Besok saja, ya? Ibu sudah terlambat.
Males sekolah, ah.
Masuk, kamu itu murid baru pindahan.
Kalau tidak giat, nanti kamu tertinggal, lo.
Iya, tahu.
Dia masih muda, rambutnya indah,
meski begitu, dia memiliki lubang besar dalam hatinya.
Saya tidak tahu bagaimana caranya menutup lubang dalam hatinya itu.
Aku berangkat.
Ibuku
Aku pulang.
Ada apa?
Gelas pemberian Ayah ....
Syukurlah. Sepertinya sekarang, dia sudah lebih baik.
Sekarang tempat apa yang kita kunjungi kali ini?
Oh, wangi sekali!
Wow! Coba lihat ini!
Kamu mau pangku juga?
Padahal buka masih beberapa jam lagi,
Tidak usah.
tapi sudah begini panjang antrenya!
Seperti apa rumor yang beredar di prefektur?
Aku ngantuk.
Padahal kukira dia merasa kesepian karena sendirian di rumah ....
Seperti apa, ya?!
Ya, Daru?
Yang mau main ke rumahku, tunjuk jari!
Ikut, ikut!
Aku juga!
Aku sendirian saja.
Kamu juga sendiri, 'kan?
Udara di luar rumah terasa sangat sejuk.
Indahnya.
Saya baru tahu, ini yang ingin dia tunjukkan pada saya.
Tuh, di luar memang lebih enak.
Dah, ya.
Hei, bodoh!
Berisik! Jangan pukul aku!
Eh, kenapa?
Ada sesuatu di situ.
Imutnya!
Masa?
Iya, imut sekali.
Eh, boleh kuelus?
Iya.
Hitam, cantik sekali!
Apa iya?
Iya, kok! Halus sekali!
Kamu murid pindahan, 'kan? Yang dari kelas sebelah.
Iya.
Kamu bisa panggil aku Tomoka.
Hei, kapan-kapan aku boleh main?
Eh?
Enggak boleh?
Enggak, boleh kok!
Bagus, dah!
Maaf, Daru.
Dan juga ....
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.
Tapi saya tahu apa yang dia pikirkan.
Kamu lapar, bukan?
Terima kasih.
Kamu lapar, bukan?
Kamu laper, 'kan?
Saya, hidup dengan waktu saya,
dan dia hidup dengan waktunya.
Makanya, waktu kami bisa bersama ...
... adalah waktu yang paling berharga bagi saya.
Iya, Daru juga sehat, kok.
Meski sekarang sudah tua banget.
Mungkin aku coba mencari kerja sampingan setahunan lagi.
Ibuku? Aku masih belum bilang.
Eh? Kamu ditelepon? Sama ibuku?
Maaf, ya.
Dia bilang yang aneh-aneh, 'kan?
Bayangan menjadi tambah panjang.
Ini adalah saat di mana bulu saya berguna.
Saya terlelap, lebih lama dan nyenyak dari biasanya.
Gadis dan Cerminan Matanya
Saya sukar mengingat ...
... kehidupan saya sebelum menjadi kucing miliknya.
Saya ... hanya ingat kalau memiliki ibu.
Ibu sangat baik, dan hangat,
dan memberikan semua yang saya butuhkan.
Saat saya masih kecil dan tak berdaya, dia melindungi saya hidup di dunia.
Namun Ibu dan saudara saya, lenyap begitu saja.
Apa yang terjadi ...?
Saya sudah tidak ingat apa-apa lagi.
Kucing tidak mampu mengingat semua hal.
Kami hanya mengingat hal yang penting.
Ingatan lama terasa jauh dan kabur.
Ingatan baru terasa mudah dilihat.
Tapi mengingat itu sama saja,
tetap sukar mengingat hal jauh dan mudah mengingat hal baru.
Harusnya seperti itu ....
Tapi belakangan ini, saya merasa ...
... mengingat hal lama seperti baru saja terjadi.
Oh, iya, maaf, maaf.
Semakin lama, tubuh semakin sukar bergerak.
Saya sudah hidup cukup lama.
Berapa umur Ibu saat itu, ya?
Jika Ibu masih hidup, apa hal yang ingin dia katakan?
Seperti ibunya ....
Aku mau pergi.
Merantau sendiri.
Tidak boleh.
Kenapa?
Kan masih ada sekolah yang di dekat sini?
Hidup sendiri itu lumayan mahal.
Ibu, kenapa tidak tinggal dengan suami saja?
Mumpung kutinggal sendiri.
Tinggal di rumah sampai kamu punya pekerjaan.
Ibu tidak mau menikah kalau posisimu belum tenang.
Ibu harus hidup bahagia.
Kebahagiaanmu, adalah kebahagiaan ibu!
Curang kalau alasannya seperti itu!
Kamu itu ...!
Kamu juga tidak suka kalau ibu menikah lagi, 'kan?
Tidak pernah!
Kenapa malah begini?
Kalau dia tidak melepasku, dia tidak bisa bahagia.
Tapi ....
Aku juga selalu ... ingin bersama ....
Daru juga ....
Hari ini dia pulang lebih malam.
Saya rasa ... sudah beberapa hari belakangan ini,
tapi rasanya sudah lama seperti ini.
Di tengah ruang gelap yang hangat, dengan aroma tubuhnya,
saya menunggu kepulangannya.
Aku pulang.
Kedatangannya ... selalu bersama kelelahannya.
Dari tubuhnya, saya mencium aroma kota yang tidak saya kenal.
Saya rasa tempat ini pun, memiliki aroma yang tidak saya kenal di saat pertama.
Yak, aku berangkat.
Kok sampai membawa Daru juga?
Kan dia kucingku.
Sering-sering pulang, ya.
Aku tidak pulang, duh.
Ibu juga, cepatlah menikah.
Bicaramu selalu hal-hal yang berat ....
Jangan buat Tomoka repot, ya.
Ya.
Ingat kunci pintu, lo.
Kalian itu anak gadis, mana hanya berdua.
Iya, tahu, astaga.
Tolong jaga anakku, ya, Daru.
Daru sayang!
Kita temen, ya!
Kita mulai dari sini, ya?
Iya! Hidup baru kita!
Ini Ibu, nak. Kamu sehat?
Kadang-kadang pulang, apa. Kan dekat saja, sudah sampai rumah.
Kami membicarakanmu lagi, nak. Kami khawatir.
Jadi tidak bisa ya ke nikahan?
Sayang sekali ....
Terus! Masih ada pesta selamatan nikahan.
Biar pestanya saat kamu senggang!
Tomoka ....
Maaf. Aku sedang susah.
Kenapa susah sekali bisa sukses?
Coba saja aku lebih dewasa, dan lebih kuat ....
Tolong aku ....
Rasa sakit dan sedihnya, rasanya meremas jantung saya.
Saya tahu, seberapa lelahnya dia berjuang setiap hari.
Saya sangat ingin menjadi kekuatannya ....
Meski ingin, tapi saya tidak bisa meraihnya lagi.
Waktu matahari bersinar semakin sedikit,
dan dunia diselimuti oleh kedinginan.
Dia yang kesakitan itu, tertidur seperti seekor kucing besar.
Gadis dan Cerita Miliknya
Iya, halo?
Miyu? Sedang apa? Ibu khawatir sekali.
Halo? Miyu?
Kamu kenapa? Ada apa?
Miyu?! Miyu!
Miyu ....
Po-Polisi ....
Kamu ....
Ibu(?)
Miyu ....
Eh?
Benar. Makanya rasanya seperti ada apa-apa sama kamu, nak.
Apa-apa?
Yah, apa-apa.
Ditelepon, tapi tidak dijawab.
Itu karena ....
Elus, elus.
Duh, kamu udah tua, tahu?
Rumahmu dibersikan. Kasihan Daru.
Yang tidak suka bersih-bersih jangan suruh bersih-bersih.
Kasihan suamimu, Bu.
Kenapa tidak panggil "Ayah" saja?
Sudah terlanjur, 'kan?
Kalau panggil Ayah, dia pasti nangis terharu.
Tapi tadi kenapa, ya?
Pasti ulah Daru.
Daru lagi yang salah?
Mungkin dia lompat, dan salah tekan?
Terus nyambung ke rumah? Ajaib begitu?
Owalah! Daru kangen ibu, ya?
Lah?
"Enggak, deh."
Cekikikan yang sama ....
Terima kasih, sampai khawatir begitu.
Sudah, tidak apa-apa.
Nah, karena sudah jelas. Ibu pulang, ya.
Mereka berdua sudah tidak apa-apa.
Nanti aku akan mampir ke sana.
Daru? Kamu tidur?
Daru?
Saya, di tengah aroma tubuhnya ...
... terlelap dengan sangat amat panjang.
Lelap yang lebih nyenyak, lama, nyaman, dan juga bahagia.
Selama hidup saya, suara ini menurut saya yang paling hebat.
Suara kuat yang berbunyi tanpa putus ....
Seperti suara jantung dunia yang datang ke tiap sudut dunia.
Di ruangan tempat saya dan dia ...,
meski waktu saya bersama dia sudah tidak ada lagi ....
Dunia tetap berputar, dan kita tetap mengikutinya.
Daru ....
Ya, suatu saat, kita ....
Nah, dia tidak suka aku menutup pintu dengan pelan,
aku jadi ingat, karena kebiasaan sejak bersama Daru.
Dia itu suka nyelip di tempat yang sempit, ya.
Ya. Terkadang aku tidak suka saat dia seperti itu.
Tapi, syukur kamu sudah tidak apa-apa.
Aku beneran khawatir, tahu!
Makasih.
Kalau aku terus-terusan galau, malah Daru yang jadi khawatir, 'kan?
Sekarang sudah setahun, ya?
Oh, iya! Kita selamatan, kamu dapat kerjaan baru!
Kamu butuh ganti suasana.
Iya. Makasih, Tomoka.
Angin sedang mengasah angkasa, + kaze ga sora wo migaite
seakan menuju pagi yang baru. + tsugi no asa wa mukaeru youni
Dua perasaan ... yang saling tertumpuk, + kasanariau futatsu no omoi ga
akan tuntun aku ... pergi ke seberang sana. + sono saki e to michibiiteiru
Sering kali, sering kali, + nandomo nandomo
mata kita sejajar. + me to me wo awase
Dekaplah kehangatannya yang membekas di hati, + mune ni tomotta nukumori daite
dan bukalah pintunya. + tobira wo hirakou
Saat itu adalah awal musim semi,
dan saat itu turun hujan.
Di bawah gerimis,
Saya mengenang perjalanan panjang yang belum pernah saya lakukan.
Perjalanan yang sangat panjang, yang mengantarkan saya ke tempat ini.
Meski kebanyakan hal tidak saya ingat,
tapi ada sedikit hal yang masih saya ingat.
Aroma tubuhnya.
Bumi berputar dengan perlahan,
dia dan saya di tengah dunia yang besar ini, perlahan-lahan kehilangan kehangatan.
Hangat tubuh dan nafas kami mengiringi dunia ini,
saya dan dia mengikuti putaran dunia ini.
dan berakhir di sini, agar kami kembali bersama.
Ayo, ikut aku.
Hari itu, dia membawa saya.
Seperti itulah cerita, saya menjadi kucing miliknya.
Gadis dan Kucing Miliknya